つくづく

• 读法: つくづく
• 罗马字: tsukuzuku
• 汉字拆解: 熟 (juku) — mature, ripen, thoroughly
• 发音: /tsɯ.kɯ.zɯ.kɯ/

含义

深深地；切身地；彻底地。表示深有感触或深刻领悟到某事。

副词，表达强烈而发自内心的感悟或观察。最常与思う（感受/感觉）搭配，构成つくづく思う（深切感受/意识到），或与感じる（感受）搭配，构成つくづく感じる（深刻感受到）。传达说话者通过亲身经历获得深刻感悟。也可表示凝神注视（つくづく見る）。用汉字写作熟，但几乎总以平假名形式出现。

例句

1. 一人暮らしをして家族のありがたさをつくづく感じた。 独自生活后，深切感受到家人的可贵。
2. 彼の話を聞いてつくづく自分は恵まれていると思った。 听了他的话，深感自己是多么幸运。
3. 失敗してつくづく準備の大切さを痛感した。 遭遇失败后，痛切体会到准备工作的重要性。

用法指南

语境: self-reflection, essays, conversation

语气: reflective

起源与历史

A native Japanese adverb, historically written as 熟 (juku, meaning 'mature' or 'thoroughly'). The reduplication つくづく intensifies the sense of depth and thoroughness, a common pattern in Japanese mimetic language.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal