追放する

• Lectura: ついほうする
• Romaji: tsuihou suru
• Desglose de kanji: 追 (tsui) — chase, drive away; 放 (hou) — release, let go, set free
• Pronunciación: /tsɯi.hoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Exiliar; desterrar o expulsar a alguien de un grupo, país u organización.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 追放 (exilio/destierro) con する. Se usa tanto para el exilio histórico (destierro de un país) como en contextos modernos (expulsión de una organización, veto en una plataforma). Aparece en compuestos como 国外追放 (deportación) y, en el contexto histórico de posguerra, 公职追放 (depuración de cargos públicos).

Ejemplos

1. 反乱を起こした貴族は国外に追放された。 El noble que se rebeló fue exiliado al extranjero.
2. 不正行為をした選手がチームから追放された。 El deportista que cometió una irregularidad fue expulsado del equipo.
3. 独裁者は反対派を次々と追放した。 El dictador fue expulsando a los opositores uno tras otro.

Guía de uso

Contexto: history, politics, sports, organisations

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 追 (tsui, to chase/drive away) + 放 (hou, to release/let go). Literally 'to chase and release,' meaning to drive someone out and away from a place or group.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal