次々と

• Lectura: つぎつぎと
• Romaji: tsugitsugito
• Desglose de kanji: 次 (tsugi) — next, following, subsequent
• Pronunciación: /tsɯ.ɡi.tsɯ.ɡi.to/

Significado

Uno tras otro; en rápida sucesión. Describe eventos o cosas que ocurren en una secuencia continua e ininterrumpida.

Adverbio formado por la reduplicación de 次 (tsugi, siguiente) más la partícula と. Enfatiza el ritmo incesante y veloz con que las cosas se suceden. Puede usarse sin と como 次々 (tsugitsugi), pero 次々と es más habitual en japonés escrito. Se usa frecuentemente con verbos de aparición o de ocurrencia: 次々と现れる (aparecer uno tras otro), 次々と问题が起きる (los problemas surgen en sucesión).

Ejemplos

1. 新しい店が次々とオープンしている。 Nuevas tiendas van abriendo una tras otra.
2. 問題が次々と発生して対応が追いつかない。 Los problemas surgen uno detrás de otro y no da tiempo a hacerles frente.
3. 選手たちが次々とゴールを決めた。 Los jugadores fueron marcando goles uno tras otro.

Guía de uso

Contexto: news, narrative, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Formed by reduplication of 次 (tsugi, next). Reduplication in Japanese intensifies and conveys repetition, so 次々 means 'next after next' — a rapid chain of successive events.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal