取り分け

• Lectura: とりわけ
• Romaji: toriwake
• Desglose de kanji: 取 (tori/shu) — take, pick up; 分 (wake/bun) — divide, separate, part
• Pronunciación: /to.ɾi.wa.ke/

Significado

Especialmente; en particular; sobre todo. Destaca una cosa entre varias.

Adverbio que significa 'especialmente' o 'en particular', utilizado para destacar un elemento de un grupo. Más formal y literario que 特に (toku ni), que es el equivalente cotidiano. Aparece con frecuencia en japonés escrito y en el discurso formal — 取り分け注目すべきは (lo que es particularmente destacable es). También puede escribirse en hiragana como とりわけ. Crea una impresión más refinada y enfática que 特に.

Ejemplos

1. 日本料理は取り分け魚の調理法が素晴らしい。 De la cocina japonesa, destacan especialmente los métodos de preparación del pescado.
2. 今年の夏は取り分け暑かった。 Este verano fue particularmente caluroso.
3. 彼の作品の中で取り分け評価が高いのはこの小説だ。 La obra más valorada entre sus creaciones es, en particular, esta novela.

Guía de uso

Contexto: essays, formal speech, academic writing

Tono: emphatic

Origen e historia

From native Japanese: 取り (tori, taking) + 分け (wake, dividing/separating). The compound evokes the image of taking something out and setting it apart from the rest — hence 'especially' or 'in particular.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated