取り分け

• 读法: とりわけ
• 罗马字: toriwake
• 汉字拆解: 取 (tori/shu) — take, pick up; 分 (wake/bun) — divide, separate, part
• 发音: /to.ɾi.wa.ke/

含义

尤其；特别；格外。用于从多个事物中突出强调某一项。

副词，意为'尤其'或'特别'，用于从一组事物中单独挑出某项加以强调。比日常用语特に（toku ni）更正式、更具文学色彩——取り分け注目すべきは（尤其值得关注的是）。也可写成平假名とりわけ。给人比特に更精炼、更有力的表达印象。

例句

1. 日本料理は取り分け魚の調理法が素晴らしい。 日本料理中，尤以鱼类的烹饪方法令人叹为观止。
2. 今年の夏は取り分け暑かった。 今年夏天格外炎热。
3. 彼の作品の中で取り分け評価が高いのはこの小説だ。 在他的作品中，这部小说获得了最高的评价。

用法指南

语境: essays, formal speech, academic writing

语气: emphatic

起源与历史

From native Japanese: 取り (tori, taking) + 分け (wake, dividing/separating). The compound evokes the image of taking something out and setting it apart from the rest — hence 'especially' or 'in particular.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated