取り分け

• 읽는 법: とりわけ
• 로마자: toriwake
• 한자 분석: 取 (tori/shu) — take, pick up; 分 (wake/bun) — divide, separate, part
• 발음: /to.ɾi.wa.ke/

뜻

특히; 그중에서도; 무엇보다도. 여러 가지 중 하나를 강조하여 부각시킨다.

'특히' 또는 '그중에서도'를 뜻하는 부사로, 어떤 집합에서 한 항목을 강조하여 부각시킬 때 쓰인다. 일상 표현인 特に(toku ni)보다 격식 있고 문어적이다 — 取り分け注目すべきは(특히 주목할 만한 것은). 히라가나로 とりわけ라고 쓰기도 한다. 特に보다 더 세련되고 강조적인 인상을 준다.

예문

1. 日本料理は取り分け魚の調理法が素晴らしい。 일본 요리는 그중에서도 생선 조리법이 훌륭하다.
2. 今年の夏は取り分け暑かった。 올해 여름은 특히 더웠다.
3. 彼の作品の中で取り分け評価が高いのはこの小説だ。 그의 작품 중에서 특히 평가가 높은 것은 이 소설이다.

사용 가이드

맥락: essays, formal speech, academic writing

어조: emphatic

기원과 역사

From native Japanese: 取り (tori, taking) + 分け (wake, dividing/separating). The compound evokes the image of taking something out and setting it apart from the rest — hence 'especially' or 'in particular.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated