共稼ぎ

• Lectura: ともかせぎ
• Romaji: tomokasegi
• Desglose de kanji: 共 (tomo/kyō) — together, mutual, shared; 稼 (ka/kase) — earn, work for money
• Pronunciación: /to.mo.ka.se.ɡi/

Significado

Doble ingreso; ambos cónyuges trabajando. Describe un hogar en el que tanto el marido como la mujer obtienen ingresos.

Sustantivo que describe una situación familiar en la que ambas partes trabajan y obtienen ingresos. Es sinónimo de 共働き (tomobataraki), pero con un enfoque ligeramente mayor en el aspecto económico de ganar dinero (稼ぐ = ganar dinero). Común en debates sobre economía familiar, estilos de vida y tendencias sociales — 共稼ぎの家庭 (un hogar con dos ingresos). Funciona como adjetivo no antes de sustantivos. Refleja la creciente normalidad de las familias con dos ingresos en el Japón moderno.

Ejemplos

1. 共稼ぎでないと住宅ローンが払えない。 Sin dos sueldos, no podemos pagar la hipoteca.
2. 共稼ぎの家庭では家事の分担が大切だ。 En los hogares con dos ingresos, es importante repartir las tareas del hogar.
3. 最近は共稼ぎの夫婦が増えている。 Últimamente hay cada vez más parejas en las que trabajan los dos.

Guía de uso

Contexto: family, economics, social discussion

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese: 共 (tomo, together/mutual) + 稼ぎ (kasegi, earning/working for money), the noun form of 稼ぐ (kasegu, to earn). The compound directly expresses the concept of earning together.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal