共稼ぎ

• 读法: ともかせぎ
• 罗马字: tomokasegi
• 汉字拆解: 共 (tomo/kyō) — together, mutual, shared; 稼 (ka/kase) — earn, work for money
• 发音: /to.mo.ka.se.ɡi/

含义

双职工；夫妻共同挣钱。指家庭中丈夫和妻子都有收入来源的状态。

名词，描述夫妻双方均参与工作并获得收入的家庭形态。与共働き（tomobataraki）同义，但更侧重于'挣钱'这一经济层面（稼ぐ＝赚钱）。常出现在家庭经济、生活方式选择及社会趋势的讨论中——共稼ぎの家庭（双职工家庭）。在名词前作の形容词修饰使用。折射出现代日本双收入家庭日益普及的社会现实。

例句

1. 共稼ぎでないと住宅ローンが払えない。 不靠双职工根本还不起房贷。
2. 共稼ぎの家庭では家事の分担が大切だ。 双职工家庭中，合理分担家务十分重要。
3. 最近は共稼ぎの夫婦が増えている。 最近双职工夫妻越来越多。

用法指南

语境: family, economics, social discussion

语气: neutral

起源与历史

From native Japanese: 共 (tomo, together/mutual) + 稼ぎ (kasegi, earning/working for money), the noun form of 稼ぐ (kasegu, to earn). The compound directly expresses the concept of earning together.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal