共稼ぎ

• 읽는 법: ともかせぎ
• 로마자: tomokasegi
• 한자 분석: 共 (tomo/kyō) — together, mutual, shared; 稼 (ka/kase) — earn, work for money
• 발음: /to.mo.ka.se.ɡi/

뜻

맞벌이; 부부가 모두 일하여 돈을 버는 것. 남편과 아내 모두 수입을 얻는 가정을 나타낸다.

두 파트너가 모두 일하며 수입을 얻는 가정 형태를 나타내는 명사. 共働き(tomobataraki)와 동의어이지만, 돈을 번다는 경제적 측면(稼ぐ = 돈을 벌다)에 좀 더 초점을 맞춘 표현이다. 가정 경제, 생활 방식, 사회적 추세에 관한 논의에서 자주 쓰인다 — 共稼ぎの家庭(맞벌이 가정). 명사 앞에서 の형 형용사로 기능한다. 현대 일본에서 맞벌이 가정이 보편화되는 추세를 반영한다.

예문

1. 共稼ぎでないと住宅ローンが払えない。 맞벌이가 아니면 주택 대출을 갚을 수 없다.
2. 共稼ぎの家庭では家事の分担が大切だ。 맞벌이 가정에서는 가사 분담이 중요하다.
3. 最近は共稼ぎの夫婦が増えている。 요즘은 맞벌이 부부가 늘고 있다.

사용 가이드

맥락: family, economics, social discussion

어조: neutral

기원과 역사

From native Japanese: 共 (tomo, together/mutual) + 稼ぎ (kasegi, earning/working for money), the noun form of 稼ぐ (kasegu, to earn). The compound directly expresses the concept of earning together.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal