転居

• Lectura: てんきょ
• Romaji: tenkyo
• Desglose de kanji: 転 (ten) — turn, change, revolve; 居 (kyo/i) — reside, sit, be present
• Pronunciación: /teɴ.kʲo/

Significado

Mudanza; cambio de domicilio. El acto de trasladar la propia residencia.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) más formal que 引っ越し (hikkoshi, mudanza). Habitualmente utilizado en documentos oficiales, servicios postales y contextos administrativos. El término 転居届 (tenkyo todoke, notificación de cambio de domicilio) aparece al hacer gestiones en los ayuntamientos o en correos. Menos coloquial que 引っ越し, que se prefiere en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 転居届を市役所に提出しなければならない。 Debo presentar la notificación de cambio de domicilio en el ayuntamiento.
2. 転居先がまだ決まっていない。 Aún no he decidido a dónde voy a mudarme.
3. 急な転勤で来月転居することになった。 Por un traslado de trabajo inesperado, el mes que viene tendré que cambiar de domicilio.

Guía de uso

Contexto: administrative, postal services, official documents

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese: 転 (ten, turn/change) + 居 (kyo, reside/dwelling). Literally 'change residence' — shifting one's place of living.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal