天候不良

• Lectura: てんこうふりょう
• Romaji: tenkoufuryou
• Desglose de kanji: 天 (ten) — sky, heaven; 候 (kou) — climate, weather; 不 (fu) — not, un-; 良 (ryou) — good
• Pronunciación: /teɴ.koː.ɸɯ.ɾʲoː/

Significado

Mal tiempo; condiciones meteorológicas adversas. Usado de forma formal para justificar cancelaciones o retrasos.

Sustantivo compuesto de cuatro caracteres que combina 天候 (tenkou, tiempo meteorológico) y 不良 (furyou, deficiente/adverso). Se utiliza principalmente en anuncios formales, avisos de transporte y comunicaciones oficiales para indicar que las condiciones meteorológicas son inadecuadas. Más formal que decir simplemente 天気が悪い (tenki ga warui, el tiempo está malo). Aparece con frecuencia en avisos de cancelación de aerolíneas, compañías ferroviarias y eventos.

Ejemplos

1. 天候不良のため、本日のフライトは欠航となりました。 Debido a las adversas condiciones meteorológicas, el vuelo de hoy ha sido cancelado.
2. 天候不良により、試合が延期された。 El partido fue aplazado por las malas condiciones meteorológicas.
3. 天候不良が続き、農作物に被害が出ている。 La persistencia del mal tiempo está causando daños a los cultivos.

Guía de uso

Contexto: transportation, announcements, event management

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 天候 (tenkou, weather conditions) + 不良 (furyou, poor/bad). A formal, administrative expression for unfavourable weather.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal