天候不良

• 읽는 법: てんこうふりょう
• 로마자: tenkoufuryou
• 한자 분석: 天 (ten) — sky, heaven; 候 (kou) — climate, weather; 不 (fu) — not, un-; 良 (ryou) — good
• 발음: /teɴ.koː.ɸɯ.ɾʲoː/

뜻

기상 불량; 악천후. 결항이나 지연을 공식적으로 설명할 때 사용하는 표현.

天候(날씨)와 不良(불량/불적합)을 결합한 사자성어 명사. 날씨 조건이 부적합함을 설명하기 위해 주로 공식 안내, 교통 공지, 공문서에서 사용된다. 天気が悪い(날씨가 나쁘다)라고 단순히 말하는 것보다 더 격식체이다. 항공사, 철도, 행사 취소 공지에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. 天候不良のため、本日のフライトは欠航となりました。 기상 불량으로 인해 오늘 항공편이 결항됐습니다.
2. 天候不良により、試合が延期された。 기상 불량으로 인해 경기가 연기됐다.
3. 天候不良が続き、農作物に被害が出ている。 기상 불량이 계속되어 농작물에 피해가 발생하고 있다.

사용 가이드

맥락: transportation, announcements, event management

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 天候 (tenkou, weather conditions) + 不良 (furyou, poor/bad). A formal, administrative expression for unfavourable weather.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal