天候不良

• 读法: てんこうふりょう
• 罗马字: tenkoufuryou
• 汉字拆解: 天 (ten) — sky, heaven; 候 (kou) — climate, weather; 不 (fu) — not, un-; 良 (ryou) — good
• 发音: /teɴ.koː.ɸɯ.ɾʲoː/

含义

天气不良；恶劣天气状况。正式场合用于解释取消或延误的用语。

将「天候」（天气）和「不良」（不佳／欠佳）结合而成的四字复合名词。主要用于正式公告、交通通知和官方通告中，说明天气条件不适宜。比直接说「天気が悪い」更为正式。常见于航空公司、铁路部门和活动取消通知中。

例句

1. 天候不良のため、本日のフライトは欠航となりました。 由于天气不良，今日航班停飞。
2. 天候不良により、試合が延期された。 因天气不良，比赛被延期。
3. 天候不良が続き、農作物に被害が出ている。 天气持续不良，农作物受到损失。

用法指南

语境: transportation, announcements, event management

语气: neutral

起源与历史

Compound of 天候 (tenkou, weather conditions) + 不良 (furyou, poor/bad). A formal, administrative expression for unfavourable weather.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal