手筈を整える

• Lectura: てはずをととのえる
• Romaji: tehazu wo totonoeru
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 筈 (hazu) — expectation; 整 (totono) — arrange, put in order
• Pronunciación: /te.ha.zɯ.o.to.to.no.e.ɾɯ/

Significado

Realizar los preparativos; poner los planes en orden para que todo esté listo.

Frase verbal idiomática que combina 手筈 (preparativos/plan) con を整える (poner en orden). Se usa cuando alguien prepara cuidadosamente todos los pasos necesarios para un evento o acción próximos. Ligeramente más formal y deliberado que el simple 准备する (preparar). Implica minuciosidad y atención al detalle en la planificación.

Ejemplos

1. 来月の海外出張の手筈を整えている。 Estoy ultimando los preparativos para el viaje de negocios al extranjero del mes que viene.
2. 式典がうまくいくよう手筈を整えておいてください。 Por favor, haga los preparativos necesarios para que la ceremonia salga bien.
3. すべての手筈を整えてから行動に移した。 Ultimé todos los preparativos antes de pasar a la acción.

Guía de uso

Contexto: business, events, travel, project management

Tono: professional

Origen e historia

A compound expression from 手筈 (tehazu, planned arrangements) + を (object marker) + 整える (totonoeru, to arrange/put in order). Literally 'to put the planned arrangements in proper order,' emphasising careful and complete preparation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional