手筈を整える

• 읽는 법: てはずをととのえる
• 로마자: tehazu wo totonoeru
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 筈 (hazu) — expectation; 整 (totono) — arrange, put in order
• 발음: /te.ha.zɯ.o.to.to.no.e.ɾɯ/

뜻

준비를 갖추다; 모든 것이 진행될 준비가 되도록 계획을 정리하다.

手筈(준비/계획)와 を整える(정리하다)를 결합한 관용적 동사구. 다가오는 행사나 행동을 위해 필요한 모든 단계를 꼼꼼히 준비할 때 사용된다. 단순한 準備する(준비하다)보다 약간 더 격식 있고 신중한 뉘앙스이다. 계획에서의 철저함과 세심함을 의미한다.

예문

1. 来月の海外出張の手筈を整えている。 다음 달 해외 출장 준비를 갖추고 있다.
2. 式典がうまくいくよう手筈を整えておいてください。 식전이 잘 진행되도록 준비를 갖추어 놓으세요.
3. すべての手筈を整えてから行動に移した。 모든 준비를 갖춘 후 행동에 옮겼다.

사용 가이드

맥락: business, events, travel, project management

어조: professional

기원과 역사

A compound expression from 手筈 (tehazu, planned arrangements) + を (object marker) + 整える (totonoeru, to arrange/put in order). Literally 'to put the planned arrangements in proper order,' emphasising careful and complete preparation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional