手配

• Lectura: てはい
• Romaji: tehai
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 配 (hai) — distribute, arrange, deliver
• Pronunciación: /te.ha.i/

Significado

Gestiones; preparativos. El acto de organizar con antelación los recursos, personas o la logística necesarios.

Sustantivo y verbo suru (手配する) que significa realizar gestiones o preparativos para algo. Se usa para reservar transporte, organizar personal y coordinar la logística. También tiene un significado específico en el ámbito policial: 手配する puede significar emitir una orden de búsqueda (指名手配, lista de los más buscados). El contexto suele aclarar el significado. Las colocaciones habituales incluyen 车を手配する (organizar un coche) y 手配が整う (los preparativos están listos).

Ejemplos

1. お客様の送迎用にタクシーを手配しておきます。 Le organizaré un taxi para el traslado del cliente.
2. 警察が容疑者を全国に手配した。 La policía buscó al sospechoso en todo el país.
3. イベントの手配は順調に進んでいる。 Los preparativos del evento están avanzando sin contratiempos.

Guía de uso

Contexto: business, logistics, law enforcement, travel

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te, hand) + 配 (hai, to distribute/arrange). Literally 'to distribute by hand,' describing the hands-on work of organising and putting things in place.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal