手配

• 읽는 법: てはい
• 로마자: tehai
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 配 (hai) — distribute, arrange, deliver
• 발음: /te.ha.i/

뜻

수배; 준비. 필요한 자원, 사람, 물류를 미리 조직하는 행위.

무언가를 위한 준비나 수배를 하는 것을 의미하는 명사 겸 する동사(手配する). 교통 예약, 인원 배치, 물류 조직 등에 쓰인다. 법 집행 분야에서는 手配する가 수배 통지를 발부하다(指名手配, 지명수배)는 의미로도 쓰인다. 문맥에 따라 의미가 결정된다. 車を手配する(차를 수배하다), 手配が整う(준비가 완료되다) 등이 흔한 표현이다.

예문

1. お客様の送迎用にタクシーを手配しておきます。 손님 영접을 위해 택시를 수배해 두겠습니다.
2. 警察が容疑者を全国に手配した。 경찰이 용의자를 전국에 수배했다.
3. イベントの手配は順調に進んでいる。 행사 준비가 순조롭게 진행되고 있다.

사용 가이드

맥락: business, logistics, law enforcement, travel

어조: neutral

기원과 역사

From 手 (te, hand) + 配 (hai, to distribute/arrange). Literally 'to distribute by hand,' describing the hands-on work of organising and putting things in place.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal