手当

• Lectura: てあて
• Romaji: teate
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 当 (ate) — hit, assign, allot
• Pronunciación: /te.a.te/

Significado

Complemento salarial; subsidio; plus. Retribución adicional al salario base destinada a fines específicos.

Sustantivo con varios significados; en el ámbito laboral designa los complementos o beneficios que se añaden al salario base. Los tipos más comunes son: 住宅手当 (complemento de vivienda), 通勤手当 (plus de transporte), 残业手当 (plus por horas extra) y 家族手当 (subsidio familiar). Estos complementos son una parte relevante de la estructura retributiva japonesa y suelen negociarse de forma independiente al salario base.

Ejemplos

1. うちの会社は住宅手当が月3万円出る。 En mi empresa dan un complemento de vivienda de 30.000 yenes al mes.
2. 残業手当が正しく支払われていないと感じた。 Sentí que las horas extra no se estaban retribuyendo correctamente.
3. 来年度から育児手当の支給額が増える予定だ。 Está previsto que el importe del subsidio por hijo aumente a partir del próximo ejercicio.

Guía de uso

Contexto: business, human resources, compensation

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese: 手 (te, hand) + 当 (ate, allotment/assignment). Originally 'something assigned by hand' — later extended to mean compensation or treatment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional