粗雑

• Lectura: そざつ
• Romaji: sozatsu
• Desglose de kanji: 粗 (so) — coarse, rough; 雑 (zatsu) — miscellaneous, rough, mixed
• Pronunciación: /so.za.tsɯ/

Significado

Tosco; descuidado; burdo. Describe un trabajo artesanal o un comportamiento negligente y chapucero.

Adjetivo na que significa tosco, descuidado o falto de delicadeza. Se usa para trabajos artesanales (粗雑な作り — construcción burda), comportamiento (粗雑な扱い — manejo descuidado) y pensamiento (粗雑な议论 — argumento tosco). Se diferencia de 粗悪 (soaku), que se centra en la mala calidad de los materiales, mientras que 粗雑 hace hincapié en el descuido en la ejecución. Lo contrario de 丁寧 (teinei, cuidadoso/cortés).

Ejemplos

1. 粗雑な扱いをすると壊れてしまいますよ。 Si lo tratas de forma descuidada, se romperá.
2. この報告書は粗雑で内容が不十分だ。 Este informe es chapucero y su contenido es insuficiente.
3. 粗雑な作りの家具は長持ちしない。 Los muebles de fabricación tosca no duran mucho.

Guía de uso

Contexto: criticism, quality assessment, craftsmanship

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 粗 (so, coarse/rough) + 雑 (zatsu, miscellaneous/rough). Both characters convey a lack of refinement, producing a strong sense of carelessness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal