粗雑

• 읽는 법: そざつ
• 로마자: sozatsu
• 한자 분석: 粗 (so) — coarse, rough; 雑 (zatsu) — miscellaneous, rough, mixed
• 발음: /so.za.tsɯ/

뜻

거칠다; 조잡하다; 엉성하다. 부주의하고 엉성한 작업이나 행동을 묘사한다.

거칠거나 부주의하거나 섬세함이 부족함을 나타내는 な형용사. 작업(粗雑な作り — 조잡한 구조), 행동(粗雑な扱い — 거친 취급), 사고(粗雑な議論 — 조잡한 논의)에 사용된다. 소재의 품질 저하에 초점을 맞추는 粗悪(소아쿠)와 달리, 粗雑은 실행상의 부주의함을 강조한다. 丁寧(테이네이, 주의 깊음/정중함)의 반대말.

예문

1. 粗雑な扱いをすると壊れてしまいますよ。 거칠게 다루면 망가지고 말아요.
2. この報告書は粗雑で内容が不十分だ。 이 보고서는 조잡하고 내용이 불충분하다.
3. 粗雑な作りの家具は長持ちしない。 조잡하게 만든 가구는 오래 가지 않는다.

사용 가이드

맥락: criticism, quality assessment, craftsmanship

어조: critical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 粗 (so, coarse/rough) + 雑 (zatsu, miscellaneous/rough). Both characters convey a lack of refinement, producing a strong sense of carelessness.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal