粗雑

• 读法: そざつ
• 罗马字: sozatsu
• 汉字拆解: 粗 (so) — coarse, rough; 雑 (zatsu) — miscellaneous, rough, mixed
• 发音: /so.za.tsɯ/

含义

粗糙；粗劣；草率。形容工艺或行为上的马虎、潦草。

ナ形容词，意为粗糙、草率或缺乏精细。用于工艺（粗雑な作り——粗劣的构造）、行为（粗雑な扱い——粗暴的对待）及思维（粗雑な议论——粗陋的论证）。与粗悪（soaku）有所区别，后者侧重材料质量低劣，而粗雑强调执行上的草率。与丁寧（teinei，细心/有礼）相对。

例句

1. 粗雑な扱いをすると壊れてしまいますよ。 如果粗暴对待的话，东西会坏的。
2. この報告書は粗雑で内容が不十分だ。 这份报告书草率潦草，内容不充分。
3. 粗雑な作りの家具は長持ちしない。 做工粗糙的家具不耐用。

用法指南

语境: criticism, quality assessment, craftsmanship

语气: critical

起源与历史

From Sino-Japanese: 粗 (so, coarse/rough) + 雑 (zatsu, miscellaneous/rough). Both characters convey a lack of refinement, producing a strong sense of carelessness.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal