そそくさ

• Lectura: そそくさ
• Romaji: sosokusa
• Pronunciación: /so.so.kɯ.sa/

Significado

Apresuradamente; con prisa; a toda prisa. Marcharse o hacer algo rápidamente, a menudo para evitar una situación incómoda.

Adverbio mimético que describe el acto de alejarse o hacer algo a toda prisa, normalmente porque uno se siente incómodo, culpable o presionado por el tiempo. A menudo se usa con verbos de movimiento: そそくさと立ち去る (irse precipitadamente), そそくさと帰る (marcharse con prisa). Implica una cualidad ligeramente furtiva o incómoda: no solo velocidad, sino el deseo de alejarse de la situación rápidamente.

Ejemplos

1. 彼は気まずそうにそそくさと部屋を出て行った。 Salió de la habitación apresuradamente, visiblemente incómodo.
2. 食事を終えるとそそくさと帰り支度を始めた。 En cuanto terminó de comer, se puso a prepararse para marcharse a toda prisa.
3. 上司が来たのを見て、そそくさと席に戻った。 Al ver que llegaba el jefe, volvió rápidamente a su asiento.

Guía de uso

Contexto: daily life, social situations, narrative

Tono: descriptive

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking quick, restless movement. The repeated 'so' sounds and light syllables suggest nervous, hurried motion, as if one cannot stay still.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal