そそくさ

• 읽는 법: そそくさ
• 로마자: sosokusa
• 발음: /so.so.kɯ.sa/

뜻

허겁지겁; 서둘러; 급히. 어색한 상황을 피하듯 빠르게 자리를 뜨거나 행동하는 것.

불편하거나 죄책감을 느끼거나 시간에 쫓길 때 서둘러 자리를 피하거나 급히 무언가를 처리하는 모습을 묘사하는 의태어 부사. 이동 동사와 함께 자주 쓰인다: そそくさと立ち去る(허겁지겁 자리를 뜨다), そそくさと帰る(서둘러 돌아가다). 단순히 빠르다는 의미를 넘어, 상황에서 벗어나고 싶어 하는 약간 음흉하거나 불편한 뉘앙스를 내포한다.

예문

1. 彼は気まずそうにそそくさと部屋を出て行った。 그는 어색한 듯 허겁지겁 방을 나갔다.
2. 食事を終えるとそそくさと帰り支度を始めた。 식사를 마치자마자 서둘러 귀가 준비를 시작했다.
3. 上司が来たのを見て、そそくさと席に戻った。 상사가 오는 것을 보고 허겁지겁 자리로 돌아갔다.

사용 가이드

맥락: daily life, social situations, narrative

어조: descriptive

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking quick, restless movement. The repeated 'so' sounds and light syllables suggest nervous, hurried motion, as if one cannot stay still.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal