そそくさ

• 读法: そそくさ
• 罗马字: sosokusa
• 发音: /so.so.kɯ.sa/

含义

匆匆忙忙；慌里慌张；急匆匆地。指为了避免尴尬局面而迅速离开或做某事。

拟态副词，描述急忙离去或匆忙做某事的状态，通常是因为感到不自在、内疚或时间紧迫。常与动作动词搭配：そそくさと立ち去る（匆匆离去）、そそくさと帰る（急着回去）。暗含一种略显鬼祟或不自在的感觉——不仅仅是速度快，而是想尽快脱身的心理。

例句

1. 彼は気まずそうにそそくさと部屋を出て行った。 他神情尴尬地匆匆走出了房间。
2. 食事を終えるとそそくさと帰り支度を始めた。 吃完饭后，他就急忙开始收拾行李准备回去了。
3. 上司が来たのを見て、そそくさと席に戻った。 看到上司过来，他赶紧匆匆回到了座位上。

用法指南

语境: daily life, social situations, narrative

语气: descriptive

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking quick, restless movement. The repeated 'so' sounds and light syllables suggest nervous, hurried motion, as if one cannot stay still.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal