反る

• Lectura: そる
• Romaji: soru
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — anti, reverse, bend back
• Pronunciación: /so.ɾɯ/

Significado

Combarse; curvarse; arquearse; doblarse hacia atrás de forma natural o por alguna fuerza.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe algo que se dobla o curva por sí solo. Se usa para el alabeo físico de materiales como la madera o el metal, y para el arqueo del cuerpo hacia atrás. Es la contraparte intransitiva de 反らす. Aparece con frecuencia en descripciones de defectos en la artesanía, postura corporal o deformación natural.

Ejemplos

1. 湿気で木の板が反ってしまった。 La humedad hizo que la tabla de madera se combara.
2. 新しい靴の底がすぐに反った。 La suela de los zapatos nuevos se combó enseguida.
3. 体が柔らかいので大きく後ろに反れる。 Como soy muy flexible, puedo arquear mucho la espalda hacia atrás.

Guía de uso

Contexto: materials, craftsmanship, body movement

Tono: descriptive

Origen e historia

From the kanji 反 (reverse, bend back). The intransitive form indicates the natural or spontaneous process of bending, as opposed to the deliberate action expressed by the transitive 反らす.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal