趣旨

• Lectura: しゅし
• Romaji: shushi
• Desglose de kanji: 趣 (shu/omomuki) — purport, elegance, taste; 旨 (shi/mune) — gist, aim, delicious
• Pronunciación: /ɕɯ.ɕi/

Significado

Esencia; propósito; punto central; sentido. El significado principal o la intención que subyace a una declaración, plan o acción.

Sustantivo formal empleado para referirse al punto esencial o al propósito subyacente de algo. Habitual en reuniones, documentos jurídicos y explicaciones formales. Aparece a menudo en expresiones como 趣旨を説明する (explicar el propósito) y 趣旨に沿う (estar en línea con la intención). Más preciso que 意味: se centra en la intención y el propósito, no en la definición.

Ejemplos

1. この法律の趣旨を正しく理解する必要がある。 Es necesario entender correctamente el propósito de esta ley.
2. 提案の趣旨には賛成だが方法に問題がある。 Estoy de acuerdo con el sentido de la propuesta, pero el método presenta problemas.
3. 会議の趣旨に沿った発言をお願いします。 Por favor, hagan sus intervenciones en consonancia con el propósito de la reunión.

Guía de uso

Contexto: legal, meetings, formal explanations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 趣 (shu, purport/elegance) + 旨 (shi, gist/aim). Both characters relate to core meaning and intent, creating a word that pinpoints the essential purpose or message.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal