賞与

• Lectura: しょうよ
• Romaji: shouyo
• Desglose de kanji: 賞 (shou) — prize, reward; 与 (yo) — give, bestow
• Pronunciación: /ɕoː.jo/

Significado

Paga extraordinaria; remuneración económica adicional al salario ordinario.

Sustantivo formal para la paga extraordinaria, que en las empresas japonesas suele abonarse dos veces al año (verano e invierno). Es más formal que ボーナス (boonasu, del inglés «bonus»), que es el término cotidiano. 賞与 aparece en documentos oficiales, declaraciones fiscales y nóminas. Es una parte importante del sistema retributivo japonés.

Ejemplos

1. 今年の夏の賞与は昨年より増えた。 La paga extraordinaria de verano de este año ha aumentado respecto al año pasado.
2. 賞与の支給日は来月の十日です。 La fecha de abono de la paga extraordinaria es el día diez del mes que viene.
3. 業績に応じて賞与の額が決まる。 El importe de la paga extraordinaria se determina según los resultados de la empresa.

Guía de uso

Contexto: employment, payroll, tax documents, HR

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 賞 (shou, prize/reward) + 与 (yo, give/bestow). Literally 'a reward that is given,' reflecting the traditional practice of employers bestowing extra compensation as recognition.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional