賞与

• 읽는 법: しょうよ
• 로마자: shouyo
• 한자 분석: 賞 (shou) — prize, reward; 与 (yo) — give, bestow
• 발음: /ɕoː.jo/

뜻

상여금; 정기 급여 외에 지급되는 금전적 보상.

일본 기업에서 통상 연 2회(여름·겨울) 지급되는 상여금의 격식체 명사. 일상적으로 쓰이는 ボーナス(보너스)보다 공식적이며, 공문서, 세금 서류, 급여 명세서에 등장한다. 일본 보상 체계에서 중요한 부분을 차지한다.

예문

1. 今年の夏の賞与は昨年より増えた。 올해 여름 상여금은 작년보다 늘었다.
2. 賞与の支給日は来月の十日です。 상여금 지급일은 다음 달 10일입니다.
3. 業績に応じて賞与の額が決まる。 업적에 따라 상여금 액수가 결정된다.

사용 가이드

맥락: employment, payroll, tax documents, HR

어조: professional

기원과 역사

Compound of 賞 (shou, prize/reward) + 与 (yo, give/bestow). Literally 'a reward that is given,' reflecting the traditional practice of employers bestowing extra compensation as recognition.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional