初版

• Lectura: しょはん
• Romaji: shohan
• Desglose de kanji: 初 (sho) — first, beginning; 版 (han) — edition, printing, plate
• Pronunciación: /ɕo.haɴ/

Significado

Primera edición; la versión original publicada de un libro u obra.

Sustantivo que hace referencia a la primera impresión o edición de una publicación. Tiene especial importancia en el mundo editorial y entre los bibliófilos, ya que los ejemplares de primera edición pueden alcanzar un gran valor. Suele contraponerse a 改訂版 (edición revisada) o 第二版 (segunda edición). También se emplea en sentido figurado para la versión inicial de un programa informático o producto.

Ejemplos

1. この本の初版は1980年に出版された。 La primera edición de este libro se publicó en 1980.
2. 初版の誤字が改訂版で修正されている。 Las erratas de la primera edición fueron corregidas en la edición revisada.
3. 有名作家の初版本はコレクターに人気がある。 Las primeras ediciones de autores célebres son muy apreciadas por los coleccionistas.

Guía de uso

Contexto: publishing, books, collecting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 初 (sho, first/beginning) + 版 (han, edition/printing plate). Reflects the traditional woodblock printing culture where 版 referred to the carved printing block itself.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated