失言

• Lectura: しつげん
• Romaji: shitsugen
• Desglose de kanji: 失 (shitsu) — lose, miss, fail; 言 (gen/gon) — word, speech, say
• Pronunciación: /ɕi.tsɯ.ɡeɴ/

Significado

Metedura de pata verbal; lapsus; comentario inapropiado o imprudente.

Sustantivo y verbo する (失言する) que hace referencia a decir algo inapropiado, ofensivo o imprudente, especialmente por parte de figuras públicas. Aparece con frecuencia en las noticias políticas cuando los políticos hacen declaraciones polémicas. Las expresiones habituales incluyen 失言が问题になる (una metedura de pata se convierte en un problema) y 失言を謝罪する (disculparse por una metedura de pata).

Ejemplos

1. 大臣の失言がニュースで大きく取り上げられた。 La metedura de pata del ministro fue ampliamente cubierta por los medios de comunicación.
2. 緊張していたせいか面接で失言してしまった。 Quizá por los nervios, cometí una metedura de pata en la entrevista.
3. 一度の失言で長年の信頼を失うこともある。 A veces una sola metedura de pata puede hacerte perder la confianza ganada durante años.

Guía de uso

Contexto: politics, news, social situations

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 失 (shitsu, to lose/miss) + 言 (gen, word/speech). Literally 'lost words' — words that should not have been spoken, words that escaped one's control.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal