慕う

• Lectura: したう
• Romaji: shitau
• Desglose de kanji: 慕 (bo/shita) — yearn for, adore, long for
• Pronunciación: /ɕi.ta.ɯ/

Significado

Anhelar; adorar; admirar con afecto. Un profundo anhelo emocional o admiración hacia alguien.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que expresa un profundo afecto, admiración o añoranza. Se usa para el anhelo romántico, el apego de los niños a los padres o la admiración reverente de un estudiante hacia un mentor. Tiene un tono más cálido y emocional que 尊敬する (respetar).

Ejemplos

1. 生徒たちは優しい先生を慕っている。 Los alumnos adoran a su amable profesor.
2. 故郷を離れ、母を慕う気持ちが強くなった。 Lejos de mi tierra natal, el anhelo de mi madre se hizo más intenso.
3. 多くの人に慕われるリーダーになりたい。 Quiero convertirme en un líder querido por mucha gente.

Guía de uso

Contexto: literature, relationships, education

Tono: affectionate

Origen e historia

The kanji 慕 combines 忄(心, heart) with 莫 (evening/dusk), evoking the feeling of longing that deepens as the sun sets — a poetic image of yearning in the twilight.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal