四六時中

• Lectura: しろくじちゅう
• Romaji: shirokujichuu
• Desglose de kanji: 四 (shi) — four; 六 (roku) — six; 時 (ji) — time; 中 (chuu) — throughout
• Pronunciación: /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/

Significado

A todas horas; día y noche; continuamente; las veinticuatro horas del día.

Adverbio y sustantivo que significa 'todo el día y la noche' o 'sin interrupción'. Derivado del antiguo sistema japonés de medición del tiempo. Más enfático que いつも (siempre) y tiene un sabor literario o expresivo. Se usa a menudo para subrayar que algo no se detiene nunca: 四六时中考えている (pensando en ello a todas horas).

Ejemplos

1. 彼女のことを四六時中考えている。 No dejo de pensar en ella a todas horas.
2. この工場は四六時中稼働している。 Esta fábrica funciona sin parar las veinticuatro horas.
3. 四六時中スマホを見ている子どもが増えた。 Cada vez hay más niños que están con el móvil a todas horas.

Guía de uso

Contexto: daily life, emphasis, literature

Tono: emphatic

Origen e historia

From the Edo-period timekeeping system where the day was divided into units: 四 (4) × 六 (6) = 24, representing all 24 hours. The earlier form 二六時中 (2 × 6 = 12) referenced the 12 traditional time divisions, but shifted to 四六時中 when Japan adopted the 24-hour system.

Contexto cultural

Época: Edo Period

Generación: All ages

Contexto social: Universal