四六時中

• 읽는 법: しろくじちゅう
• 로마자: shirokujichuu
• 한자 분석: 四 (shi) — four; 六 (roku) — six; 時 (ji) — time; 中 (chuu) — throughout
• 발음: /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/

뜻

사육시중; 밤낮없이; 항상; 하루 24시간 내내.

'하루 종일'이나 '쉬지 않고 계속'을 의미하는 부사 겸 명사. 옛 일본의 시간 계산법에서 유래했다. いつも(항상)보다 강조적이며 문학적이거나 표현력 있는 어감을 지닌다. 무언가가 절대 멈추지 않음을 강조할 때 자주 사용된다: 四六時中考えている(하루 종일 생각하고 있다).

예문

1. 彼女のことを四六時中考えている。 그녀를 하루 종일 생각하고 있다.
2. この工場は四六時中稼働している。 이 공장은 24시간 가동 중이다.
3. 四六時中スマホを見ている子どもが増えた。 하루 종일 스마트폰을 보는 아이들이 늘었다.

사용 가이드

맥락: daily life, emphasis, literature

어조: emphatic

기원과 역사

From the Edo-period timekeeping system where the day was divided into units: 四 (4) × 六 (6) = 24, representing all 24 hours. The earlier form 二六時中 (2 × 6 = 12) referenced the 12 traditional time divisions, but shifted to 四六時中 when Japan adopted the 24-hour system.

문화적 배경

시대: Edo Period

세대: All ages

사회적 배경: Universal