四六時中

• 读法: しろくじちゅう
• 罗马字: shirokujichuu
• 汉字拆解: 四 (shi) — four; 六 (roku) — six; 時 (ji) — time; 中 (chuu) — throughout
• 发音: /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/

含义

全天不停；日夜不息；随时随地；二十四小时。

意为'日夜不息'或'不间断地'的副词和名词。源自日本古代计时系统。比「いつも」（总是）更具强调性，带有文学或表达性色彩。常用于强调某事永不停歇：「四六时中考えている」（日夜都在想）。

例句

1. 彼女のことを四六時中考えている。 我日夜都在想着她。
2. この工場は四六時中稼働している。 这家工厂全天候运转。
3. 四六時中スマホを見ている子どもが増えた。 整天盯着手机的孩子越来越多了。

用法指南

语境: daily life, emphasis, literature

语气: emphatic

起源与历史

From the Edo-period timekeeping system where the day was divided into units: 四 (4) × 六 (6) = 24, representing all 24 hours. The earlier form 二六時中 (2 × 6 = 12) referenced the 12 traditional time divisions, but shifted to 四六時中 when Japan adopted the 24-hour system.

文化背景

时代: Edo Period

世代: All ages

社会背景: Universal