進呈する

• Lectura: しんていする
• Romaji: shintei suru
• Desglose de kanji: 進 (shin/susu) — advance, proceed; 呈 (tei) — present, display
• Pronunciación: /ɕiɴ.teː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Presentar; obsequiar. Expresión formal usada al ofrecer algo a alguien de mayor rango o posición.

Verbo する utilizado en contextos formales o protocolarios al entregar un regalo, premio o artículo a alguien. Implica humildad por parte del donante y respeto hacia el receptor. Se observa con frecuencia en entornos empresariales, ceremonias y actos oficiales.

Ejemplos

1. 受賞者に記念品を進呈します。 Se entregará un recuerdo al ganador del premio.
2. ご来場の方に粗品を進呈いたします。 Se obsequiará con un pequeño detalle a los asistentes.
3. 優勝チームにトロフィーを進呈した。 Se entregó un trofeo al equipo ganador.

Guía de uso

Contexto: ceremonies, business, events

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 進 (advance, offer) and 呈 (present, display). From Classical Chinese, carrying the nuance of humbly stepping forward to offer something respectfully.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional