神聖な

• Lectura: しんせいな
• Romaji: shinseina
• Desglose de kanji: 神 (shin) — god, divine, spirit; 聖 (sei) — holy, sacred, saint
• Pronunciación: /ɕiɴ.seː.na/

Significado

Santo; sagrado; divino. Que describe algo considerado con veneración o de significado espiritual.

Adjetivo-na utilizado para describir lugares, objetos, rituales o conceptos considerados sagrados o inviolables. Más intenso que 聖なる (seinaru, sagrado) en el uso cotidiano. Modifica habitualmente sustantivos como 场所 (basho, lugar), 儀式 (gishiki, ceremonia) y 义务 (gimu, deber). También puede usarse de forma figurada para referirse a algo que no debe ser violado ni faltado al respeto, como en 神聖な権利 (shinseina kenri, derecho sagrado).

Ejemplos

1. この山は古くから神聖な場所とされてきた。 Esta montaña ha sido considerada un lugar sagrado desde tiempos remotos.
2. 神聖な儀式の間は静かにしなければならない。 Durante la ceremonia sagrada, hay que guardar silencio.
3. 彼らは自由を神聖な権利だと考えている。 Ellos consideran la libertad un derecho sagrado.

Guía de uso

Contexto: religion, history, law, philosophy

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese: 神 (shin, god/divine) + 聖 (sei, holy/sacred). Literally 'divinely holy' — doubly emphasising the sacred nature of something.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal