親密

• Lectura: しんみつ
• Romaji: shinmitsu
• Desglose de kanji: 親 (shin) — close, intimate; 密 (mitsu) — dense, close
• Pronunciación: /ɕiɴ.mi.tsɯ/

Significado

Íntimo; cercano; afectuoso. Describe una relación profunda y cálida entre personas.

Adjetivo -na y sustantivo que expresa cercanía emocional y calidez en una relación. Más intenso que 仲がいい (llevarse bien): implica un vínculo más profundo de confianza y afecto. Se usa para relaciones personales, diplomáticas y organizacionales: 親密な関系 (relación íntima), 親密さ (cercanía). No se limita a contextos románticos.

Ejemplos

1. 二人は学生時代から親密な関係を続けている。 Los dos mantienen una relación íntima desde sus tiempos de estudiantes.
2. チームの親密さがプロジェクトの成功につながった。 La cohesión del equipo fue determinante para el éxito del proyecto.
3. 両国は経済面で親密な協力関係にある。 Ambos países mantienen una estrecha relación de cooperación en el ámbito económico.

Guía de uso

Contexto: relationships, diplomacy, teamwork

Tono: warm

Origen e historia

From Chinese, combining 親 (close, intimate, parent) and 密 (dense, close, secret). Both characters share the sense of closeness — 親 from familial bonds and 密 from physical proximity — creating a strong expression of interpersonal warmth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal