親密

• 读法: しんみつ
• 罗马字: shinmitsu
• 汉字拆解: 親 (shin) — close, intimate; 密 (mitsu) — dense, close
• 发音: /ɕiɴ.mi.tsɯ/

含义

亲密；亲近；友好。描述人与人之间深厚温暖的关系。

表达人际关系中情感上亲近与温暖的な形容词兼名词。比「仲がいい」（相处融洽）语气更强——暗示更深厚的信任与情感纽带。用于个人、外交和组织关系：「親密な関系」（亲密关系）、「親密さ」（亲密度）。不限于恋爱关系。

例句

1. 二人は学生時代から親密な関係を続けている。 两人从学生时代起就保持着亲密的关系。
2. チームの親密さがプロジェクトの成功につながった。 团队的凝聚力促成了项目的成功。
3. 両国は経済面で親密な協力関係にある。 两国在经济层面保持着密切的合作关系。

用法指南

语境: relationships, diplomacy, teamwork

语气: warm

起源与历史

From Chinese, combining 親 (close, intimate, parent) and 密 (dense, close, secret). Both characters share the sense of closeness — 親 from familial bonds and 密 from physical proximity — creating a strong expression of interpersonal warmth.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal