辛抱

• Lectura: しんぼう
• Romaji: shinbou
• Desglose de kanji: 辛 (shin) — bitter, harsh; 抱 (bou) — embrace, hold
• Pronunciación: /ɕiɴ.boː/

Significado

Paciencia; resistencia; perseverancia. La capacidad de soportar las dificultades sin quejarse.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia a la resistencia paciente ante situaciones difíciles. Se usa con frecuencia en la expresión 辛抱する (soportar con paciencia) o 辛抱強い (paciente, perseverante). Transmite una sensación más intensa de aguante que 我慢, con énfasis en la perseverancia a largo plazo más que en la contención momentánea.

Ejemplos

1. もう少し辛抱すれば結果が出るはずだ。 Si tienes un poco más de paciencia, los resultados deberían llegar.
2. 辛抱強く練習を続けた選手がついに優勝した。 El atleta que siguió entrenando con perseverancia terminó por ganar el campeonato.
3. この仕事は辛抱が必要だけど、やりがいがある。 Este trabajo requiere paciencia, pero es muy gratificante.

Guía de uso

Contexto: encouragement, work, daily life, sports

Tono: encouraging

Origen e historia

From Sino-Japanese roots. 辛 (shin) means bitter or harsh, and 抱 (bou) means to embrace or hold. Together they express the idea of embracing or enduring bitterness and hardship.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal