次第に

• Lectura: しだいに
• Romaji: shidaini
• Desglose de kanji: 次 (ji/tsugi) — next, following; 第 (dai) — ordinal prefix, order
• Pronunciación: /ɕi.da.i.ni/

Significado

Gradualmente; poco a poco; de forma progresiva; paso a paso.

Adverbio que indica un cambio lento y progresivo a lo largo del tiempo. Más formal y escrito que だんだん, y se usa con frecuencia en contextos literarios o académicos. Derivado de 次第 (orden, secuencia), que también puede funcionar como sufijo con el significado de 'según/dependiendo de'. Como adverbio, 次第に se centra exclusivamente en el carácter gradual del cambio.

Ejemplos

1. 空が次第に暗くなり、やがて雨が降り出した。 El cielo fue oscureciéndose gradualmente y al poco tiempo empezó a llover.
2. 練習を重ねるうちに次第にコツがつかめてきた。 A medida que fui practicando, fui adquiriendo el truco poco a poco.
3. 彼とは次第に連絡を取らなくなった。 Poco a poco fui dejando de tener contacto con él.

Guía de uso

Contexto: writing, narration, description

Tono: neutral

Origen e historia

From 次第 (shidai), meaning 'order' or 'sequence,' combined with the particle に. The word originally referred to following a set order, evolving into the sense of gradual progression.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal