車両

• Lectura: しゃりょう
• Romaji: sharyou
• Desglose de kanji: 車 (sha) — car, wheel, vehicle; 両 (ryou) — both, counter for vehicles
• Pronunciación: /ɕa.ɾjo.ɯ/

Significado

Vehículo; vagón; material rodante. Un vehículo con ruedas, especialmente un vagón de tren o ferroviario.

Sustantivo utilizado en transporte y logística. En contextos ferroviarios: 车両編成 (composición del tren), 先头车両 (vagón de cabeza), 车両基地 (cocheras/depósito ferroviario). Para vehículos de carretera: 车両通行止め (vía cerrada al tráfico), 车両保険 (seguro de vehículo). Más formal y técnico que 车 (kuruma, coche). Esencial para entender los anuncios de tren y las normativas de transporte.

Ejemplos

1. 女性専用車両は朝のラッシュ時に設定されている。 El vagón exclusivo para mujeres está habilitado durante las horas punta de la mañana.
2. 古い車両が新型に置き換えられ、乗り心地が良くなった。 Los vagones antiguos han sido sustituidos por nuevos modelos y el confort del viaje ha mejorado.
3. 事故のため、一部の車両が運行を見合わせている。 Debido a un accidente, algunos vagones han suspendido su servicio.

Guía de uso

Contexto: transport, railway, logistics

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 車 (sha, car/wheel) + 両 (ryou, both/counter for vehicles). 両 originally meant 'pair' and evolved into a counter for wheeled vehicles.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal