先方

• Lectura: せんぽう
• Romaji: senpou
• Desglose de kanji: 先 (sen) — ahead, other; 方 (pou/hou) — direction, person
• Pronunciación: /seɴ.poː/

Significado

La otra parte; el otro lado; la otra persona o grupo en una transacción.

Sustantivo formal utilizado en contextos empresariales y profesionales para referirse a la otra parte en una transacción, negociación o comunicación. Más respetuoso e indirecto que 相手 (contraparte). Se usa habitualmente cuando se habla de relaciones con clientes, negociaciones comerciales o acuerdos formales.

Ejemplos

1. 先方からの返事をまだ待っている状態です。 Todavía estamos esperando la respuesta de la otra parte.
2. 先方の都合に合わせて会議の日程を調整した。 Ajustamos el calendario de la reunión en función de la disponibilidad de la otra parte.
3. 契約書の内容について先方と確認する必要がある。 Es necesario confirmar el contenido del contrato con la otra parte.

Guía de uso

Contexto: business, negotiations, formal correspondence

Tono: polite

Origen e historia

From Sino-Japanese 先方. 先 (sen) means ahead or the other, and 方 (pou) means direction or person (honorific). Together they politely refer to the person or party on the other side.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional