先だって

• Lectura: せんだって
• Romaji: sendatte
• Desglose de kanji: 先 (sen/saki) — previous, ahead
• Pronunciación: /seɴ.dat.te/

Significado

El otro día; hace poco; recientemente. Una forma algo formal de referirse a un acontecimiento reciente del pasado.

Sustantivo y adverbio que significa «el otro día» o «recientemente», usado para hacer referencia a algo que ocurrió en el pasado reciente, normalmente en las últimas semanas. Más formal que この前 (el otro día) o 先日 (el otro día), y suele aparecer en conversaciones de negocios o de trato formal. También puede escribirse como 先立って, aunque la forma en hiragana es más habitual en el uso moderno.

Ejemplos

1. 先だってはお忙しい中、ありがとうございました。 El otro día, muchas gracias por su tiempo a pesar de estar tan ocupado.
2. 先だっての会議で決まった方針を確認しましょう。 Repasemos la política acordada en la reunión del otro día.
3. 先だってお話しした件について、進展がありました。 Ha habido novedades respecto al asunto que comentamos el otro día.

Guía de uso

Contexto: business, polite conversation, correspondence

Tono: polite

Origen e historia

From 先 (saki/sen, ahead/previous) + 立つ (tatsu, to stand), originally meaning 'standing before' in time. The te-form became fixed as an adverb referring to the recent past.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal