生存する

• Lectura: せいぞんする
• Romaji: seizonsuru
• Desglose de kanji: 生 (sei) — life, live; 存 (zon) — exist, survive
• Pronunciación: /seː.zoɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Sobrevivir; existir. Continuar viviendo, especialmente en condiciones difíciles o peligrosas.

Verbo suru que enfatiza el acto de mantenerse con vida o continuar existiendo. Más formal y científico que 生き残る (ikinokoru, sobrevivir). Se emplea en biología para hablar de la supervivencia de las especies, en contextos de catástrofes para referirse a los supervivientes y en filosofía para hablar de la existencia humana. Las formas habituales incluyen 生存者 (seizonsha, superviviente), 生存率 (seizonritsu, tasa de supervivencia) y 生存竞争 (seizon kyousou, lucha por la supervivencia).

Ejemplos

1. 厳しい環境でも生存する生物が発見された。 Se descubrieron organismos capaces de sobrevivir en entornos muy adversos.
2. この病気の五年生存率は約八十パーセントだ。 La tasa de supervivencia a cinco años de esta enfermedad es de aproximadamente el ochenta por ciento.
3. 砂漠で三日間生存するには水の確保が不可欠だ。 Para sobrevivir tres días en el desierto, resulta imprescindible asegurar el suministro de agua.

Guía de uso

Contexto: biology, disaster, medicine

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 生 (sei, life/live) + 存 (zon/son, exist/survive) + する (suru, to do). Literally 'to do living-existing' — the state of being alive and continuing to exist.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal