正規雇用

• Lectura: せいきこよう
• Romaji: seikikoyou
• Desglose de kanji: 正 (sei) — correct, standard; 規 (ki) — rule, standard; 雇 (ko) — hire, employ; 用 (you) — use, employ
• Pronunciación: /seː.ki.ko.joː/

Significado

Empleo regular; empleo estable a tiempo completo con prestaciones y seguridad laboral.

Sustantivo compuesto que hace referencia al modelo tradicional de empleo japonés: contratos indefinidos a tiempo completo con prestaciones completas, seguridad social y protección laboral. Contrasta con 非正规雇用 (empleo irregular/atípico). La distinción entre 正规 y 非正规 es un tema central en los debates laborales japoneses, ya que la brecha salarial y de prestaciones entre ambos ha sido un importante problema social.

Ejemplos

1. 正規雇用の割合は年々低下している。 La proporción de empleados regulares disminuye año tras año.
2. 彼はアルバイトから正規雇用に切り替わった。 Pasó de ser trabajador eventual a tener un empleo regular.
3. 正規雇用と非正規雇用の待遇差が問題視されている。 La diferencia de condiciones entre el empleo regular y el empleo irregular es motivo de preocupación social.

Guía de uso

Contexto: labour, economics, human resources

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 正規 (seiki, regular/standard) + 雇用 (koyou, employment/hiring). Literally 'standard employment' — the norm against which other employment forms are measured.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal