生計

• Lectura: せいけい
• Romaji: seikei
• Desglose de kanji: 生 (sei/shou) — life, living; 計 (kei) — measure, plan, calculate
• Pronunciación: /seː.keː/

Significado

Sustento; medio de vida. Los medios por los que uno gana dinero para mantener la vida cotidiana y sus gastos.

Sustantivo que se usa casi siempre en la expresión fija 生计を立てる (seikei wo tateru, ganarse la vida). Formal en registro y habitual en escritura, noticias y contextos oficiales. Relacionado, pero distinto, de 生活 (seikatsu, vida cotidiana/estilo de vida), que tiene un alcance más amplio. 生计 se centra específicamente en el aspecto económico de mantenerse.

Ejemplos

1. フリーランスの仕事で生計を立てている。 Me gano la vida con trabajos como autónomo.
2. 生計を維持するのが年々難しくなっている。 Cada vez resulta más difícil mantener el sustento.
3. 夫婦共働きで生計を支えている家庭が増えた。 Ha aumentado el número de familias en las que ambos cónyuges trabajan para sostener el hogar.

Guía de uso

Contexto: economics, work, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 生 (sei, life/living) + 計 (kei, measure/plan). Literally 'life plan' — the calculated means of sustaining one's existence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal