採用

• Lectura: さいよう
• Romaji: saiyou
• Desglose de kanji: 採 (sai) — take, select, gather; 用 (you) — use, employ
• Pronunciación: /sa.i.jo.ɯ/

Significado

Contratación; adopción; aceptación. Incorporar a un nuevo empleado, o adoptar un plan, método o propuesta.

Sustantivo y verbo suru versátil con dos acepciones principales. (1) Contratación: 新卒採用 (contratación de recién graduados), 中途採用 (contratación de profesionales con experiencia), 採用面接 (entrevista de trabajo), 採用試験 (prueba de selección). (2) Adopción de ideas: 新技术を採用する (adoptar una nueva tecnología), 提案が採用された (la propuesta fue aceptada). El contexto determina el significado.

Ejemplos

1. 今年は新卒採用の枠を大幅に増やす方針だ。 Este año la política es aumentar considerablemente las plazas de contratación de recién graduados.
2. 彼女の企画が採用されて、来月からプロジェクトが始まる。 Su proyecto fue aceptado y el mes que viene empieza el proyecto.
3. 採用面接では、自分の強みを具体的に伝えることが大切だ。 En la entrevista de trabajo es importante transmitir los puntos fuertes propios de forma concreta.

Guía de uso

Contexto: business, human resources, general

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 採 (sai, take/select/gather) + 用 (you, use/employ). Literally 'selecting for use' — choosing and putting into service.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal