歳月

• Lectura: さいげつ
• Romaji: saigetsu
• Desglose de kanji: 歳 (sai) — year, age; 月 (getsu/gatsu/tsuki) — month, moon
• Pronunciación: /sai.ɡe.tsɯ/

Significado

Tiempo; años; el paso del tiempo. Una expresión literaria para los meses y años que transcurren.

Sustantivo con un matiz literario y reflexivo que hace referencia al paso del tiempo a lo largo de meses y años. Más poético que 时间 (jikan, tiempo) o 年月 (nengetsu, años y meses). Se utiliza con frecuencia para reflexionar sobre el largo transcurso del tiempo y sus efectos. Aparece en el conocido proverbio 歳月人を待たず (saigetsu hito wo matazu, el tiempo no espera a nadie). Habitual en ensayos, discursos y literatura.

Ejemplos

1. 長い歳月をかけてこの研究を完成させた。 Completé esta investigación a lo largo de muchos años.
2. 歳月が経つにつれて街の様子も変わった。 Con el paso del tiempo, el aspecto de la ciudad también fue cambiando.
3. あれから十年の歳月が流れた。 Desde entonces han transcurrido diez años.

Guía de uso

Contexto: literature, speeches, reflection, essays

Tono: reflective

Origen e historia

From Sino-Japanese: 歳 (sai, year/age) + 月 (getsu, month). Literally 'years and months' — a poetic way to express the flow of time.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal