論点

• Lectura: ろんてん
• Romaji: ronten
• Desglose de kanji: 論 (ron) — argument, discussion; 点 (ten) — point
• Pronunciación: /ɾoɴ.teɴ/

Significado

Punto en cuestión; punto de debate. El asunto central que se discute o debate.

Sustantivo que hace referencia al tema o pregunta específica que se debate. Esencial en reuniones, debates y contextos jurídicos. Patrones habituales: 论点を整理する (organizar los puntos en cuestión), 论点がずれる (desviarse del tema), 论点を絞る (acotar el tema). Se distingue de 要点 (punto principal/esencia), que resume en lugar de enmarcar una disputa.

Ejemplos

1. 議論の論点がずれてきたので整理しましょう。 El debate se ha desviado del tema; pongamos orden.
2. 今回の裁判の論点は契約の解釈にある。 El punto central del juicio reside en la interpretación del contrato.
3. 論点を絞らないと会議が長引いてしまう。 Si no acotamos los puntos de debate, la reunión se alargará.

Guía de uso

Contexto: meetings, debate, law, academic writing

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 論 (ron, argument/discussion) + 点 (ten, point). Literally 'argument point,' indicating the precise matter being debated. A staple of academic and legal Japanese since the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal