露骨

• Lectura: ろこつ
• Romaji: rokotsu
• Desglose de kanji: 露 (ro) — expose, reveal, dew; 骨 (kotsu) — bone, framework
• Pronunciación: /ɾo.ko.tsɯ/

Significado

Descarado; abierto; sin disimulo. Que muestra sentimientos o intenciones abiertamente sin ningún intento de ocultarlos.

Adjetivo な y sustantivo que describe un comportamiento o una expresión que no está disimulada y resulta claramente visible. Suele tener connotación negativa: implica que esa apertura resulta inapropiada o incómoda: 露骨な嫌がらせ (acoso descarado), 露骨に嫌な顔をする (poner una cara visiblemente disgustada). También puede significar sexualmente explícito: 露骨な表现 (expresión explícita). Menos negativo en algunos contextos donde se valora la franqueza.

Ejemplos

1. 彼は露骨に不満そうな顔をした。 Él puso una cara visiblemente disgustada.
2. 露骨な差別発言に会場が凍りついた。 El salón quedó helado ante el comentario abiertamente discriminatorio.
3. そんなに露骨に態度を変えなくてもいいのに。 No hace falta que cambies de actitud de forma tan descarada.

Guía de uso

Contexto: social situations, news, criticism

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 露 (ro, expose/dew) + 骨 (kotsu, bone). Literally 'exposed bone' — laid bare to the core with nothing hidden.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal